UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
La semaine passée...
- C'était la tempête. - Hana était mignonne.
L'épisode a bien commencé.
- C'était sympa. - Hana a demandé à Ryo
de passer une journée avec elle si elle gagnait le championnat.
Ce soir, si je remporte le championnat,
je pourrais te monopoliser...
- pour un jour ? - Bien sûr, ça marche.
Ça a commencé dans l'effervescence.
- C'était palpitant. - Oui.
Elle a gagné le match, comme promis.
Et en récompense, ils sont allés...
À Hakone Kowakien Yunessun.
- Ils ont choisi son maillot. - De bonne humeur !
Ils étaient surexcités sur les toboggans.
Ensuite, ils sont allés au jacuzzi.
Ils se sont rapprochés.
On a cru que tout était paisible à Terrace House.
Emika et Ruka ont regardé pas mal de films ensemble...
et ont fait des siestes.
Apparemment, "ils font souvent la sieste".
Hana trouve leur proximité suspicieuse.
Ce n'est pas le bon mot...
- Elle a vu qu'ils étaient proches. - Très.
Elle a pensé qu'ils s'aimaient bien.
Elle m'a dit d'y aller avec lui.
De le réveiller.
Pour vous forcer à sortir ?
En quelque sorte.
Ça me met mal à l'aise.
Ça t'a pas plu parce que Ryo était là, c'est ça ?
Je sais que ça en fait partie, oui.
Elle a avoué qu'elle voulait pas qu'on en parle devant Ryo.
- Mince... - Elle a avoué.
À cause de ça, on a vu un combat à mort.
Qui l'eût cru ?
Elles auraient pu en venir à une conclusion simple.
Ça s'est compliqué.
Je me sens à l'aise avec lui.
On joue beaucoup ensemble, on regarde des films.
C'est difficile de pas le voir.
Vous veillez super tard,
vous jouez, regardez des films, faites la sieste.
Ce sont des faits, non ?
- Oui, mais... - Ce n'est pas à toi
- de décider comment on l'interprète. - Je voulais dire...
Je pense qu'il est impossible
de ne pas y voir un lien, car tes actes sont ambigus.
- Hana ne recule pas. - C'est logique.
On aurait pu croire qu'elle s'excuserait.
- Oui. - Et passerait à autre chose.
Au contraire.
Hana a contre-attaqué.
Qui l'eût cru ?
Pour Hana,
- regarder des comédies... - Je vois.
Elle pense comme toi, avant, Ryota.
Comme si un bisou sur la joue
voulait dire qu'on forme un couple.
Je ne crois pas Emika qui dit que Ruka est son ami.
Je n'y crois pas.
Après s'être endormie avec lui sur le canapé, tard.
- Quel mensonge. - Oui.
Hana n'est pas convaincue non plus.
Ça doit arriver souvent.
- Sûrement. - Ils sont proches, après tout.
Ce serait mieux devant un film d'horreur ?
Ce n'est pas le sujet.
- Il n'est pas question du type de film. - Ça peut aider.
L'avocat d'Emika est un idiot.
D'après ce qu'on sait,
Hana irait mieux s'ils regardaient un film d'horreur.
- Vous croyez pas ? - Peut-être.
- Vraiment ? - Elle est pure comme ça.
Je vois. Je suis à un stade différent
de sous-développement amoureux, alors s'ils regardent un film,
je pense qu'ils sortent ensemble.
- Jusqu'à minuit, même. - Exactement.
- Ils devraient se marier. - Oui, il faudra les arrêter.
Pour moi, ils sont coupables de fornication.
- Tu es conservateur. - Oui.
- Tu les suspectes déjà. - Exactement.
J'accuse souvent faussement.
- Tu emprisonnes les innocents. - Et ils sont nombreux.
Personne ne sait ce qu'ils font en prison.
Ils disent tous ne pas trop savoir.
"Que fais-tu là ?"
"Je me suis rapproché d'elle pour faire un selfie."
Puis, Emika a quitté la pièce,
et Hana a demandé à quelqu'un de venir.
- Oui. - On s'est arrêtés là.
Sûrement Ryo.
Oui, elle lui parle comme ça.
Peut-être Haruka.
- Peut-être. - Éventuellement.
Elle aurait pu remonter dans la chambre.
- Mais Emika y est. - C'est vrai.
On va le savoir très bientôt.
- C'est vrai. - Pourquoi pas Aja Kong ?
- Elle appellerait son prédécesseur ? - Aja est son senpai.
La mère d'Hana aussi appréciait Aja.
Intéressant. Elle est importante pour elles.
Elle se pointera peut-être.
On entendra : "Comment oses-tu !" en la voyant s'approcher.
J'adorerais, franchement.
SEMAINE 24
L'AVENIR EN ROSES
- Quoi de neuf ? - Désolée de t'embêter.
- Désolée, il est tard. - Ne t'en fais pas.
Je vais être rapide.
Je pensais qu'Emika était attirée par Ruka.
Alors, j'ai proposé qu'ils rendent les DVD ensemble
ou qu'ils trainent ensemble.
Apparemment, ça l'a embêtée.
Elle m'a dit de pas me faire des idées.
Avant ça, je pensais pas que, pour elle,
Ruka n'était qu'un pote de son âge.
- D'accord. - J'ai dit que j'avais compris.
Je me suis excusée.
Je me suis excusée auprès d'Emika.
Elle arrêtait pas de m'interrompre
pour me dire de pas me faire des idées.
J'ai dit que c'était bon, que j'avais compris.
Mais j'ai pas insisté parce que je pense
qu'elle ne peut pas accepter
un retour de ma part.
Elle répond avant d'écouter.
Elle refuse d'écouter l'autre personne.
Ni toi ni elle n'avez raison.
Vous vous comprenez mal,
alors vous avez l'impression d'être incomprises.
Ma première impression d'Emika...
Je me suis demandé si je la jugeais mal.
Je lui ai donné le bénéfice du doute,
mais je crois que j'avais raison.
Comment ça ?
Je pense qu'elle ne sait pas compatir.
C'est peut-être moi qui comprends mal.
Hier,
Ryo et moi, on l'écoutait parler de sa frustration vis-à-vis de l'avenir.
Je comprends à quel point ça peut être angoissant.
Mais peu importe ce qu'on tentait de dire,
elle voulait rien entendre.
J'ai remarqué ça chez elle, dernièrement.
Nos conseils...
Enfin, après l'avoir entendue, on a donné notre avis,
mais elle refusait d'écouter.
Je vois.
Elle veut juste râler,
et je comprends qu'on en ait besoin, de temps en temps.
Je veux bien l'écouter, tenter de comprendre
ce qu'elle ressent.
Je veux la comprendre.
Je voudrais apprendre
à la connaître, en passant du temps avec elle.
Je voudrais être son amie, mais je crois pas qu'elle changera.
IIDABASHI, TOKYO
- Merci d'être là. - Enchanté.
On prépare la sortie de la série solo de Peppe,
je voudrais revoir le planning avec vous.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI CONCEPTEURS
On espère le sortir...
FUMITOSHI MAMENO, 43 ANS RÉDACTEUR ASSOCIÉ BIG COMIC SPIRITS
...le 12 décembre.
Alors au 10 novembre...
Il faut que ce soit prêt à imprimer.
On a quelques idées pour la couverture.
Avec la mondialisation,
presque 2,7 millions d'étrangers vivent au Japon.
Il serait approprié de rendre cette ambiance
du point de vue d'un étranger arrivant au Japon.
- Je vois. - J'ai fait un croquis.
- Mingo prend une photo avec Hachiko. - Je vois.
- C'est ce que... - Super concept, ça me plaît.
Trop mignon.
Tu as un anime favori ?
- J'aime bien Crayon Shin-chan... - Peppe m'appelle.
Quoi ?
Allô ?
Oui ?
Quoi, demain ?
Oui, je suis libre.
J'adorerais y aller.
Bon courage au travail.
Bonne nuit, à demain.
Demain, à 20 h.
- On se voit à 20 h au Prince Hotel. - Ouah.
- Je vais mettre quoi ? - Quelle robe ?
- Oui. - Oui.
Tu crois que ça peut évoluer ?
Que vous pourriez vous rapprocher ?
J'imagine.
Je pense que j'y verrai plus clair demain.
Je ne... Mais, je sais pas.
- Je suis là. - Salut. Attends, regarde.
- Tu as dessiné ça ? Sympa. - Pas mal, non ?
C'est Mew et Ectoplasma. Peppe a dessiné celui du haut.
L'écran des résultats.
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Quoi ?
- Attends... - Reprends-toi.
Ce que j'ai fait ?
- Ça va pas. - Non, attends.
- J'essaie de... - Tu as été prise au dépourvue.
- Il y a un souci ? - Quoi ?
Je dîne avec Peppe... On va boire un coup, demain.
- Tenue correcte exigée ? - Oui.
Porte un truc super sexy.
Arrête un peu.
T'arrêtes pas de sourire.
Tu as fait quoi ?
Aujourd'hui ? Un peu de courses,
- et j'ai cherché du boulot. - Sympa.
Je dois penser à plein de choses.
- Pourquoi tu souris autant ? - Mais non.
Je suis jaloux. J'aimerais être surexcité
- au point de sourire comme ça. - Ça fait beaucoup.
Je veux réfléchir à ce que je vais porter aussi.
J'ai hâte que tu nous racontes.
Sympa.
Hana est partie ?
TAÏWAN POUR DES CASCADES ! JE REVIENS LE 28. - HANA
Jusqu'à après-demain. Elle revient le 28.
D'accord.
Tu fais quoi, le 28 ?
J'ai un match.
- Une démonstration. Pourquoi ? - Un match ? Mince.
Eh bien...
- C'est où ? - À Chiba.
- Tu devrais y aller. - Je travaille.
- Le soir ? - Oui.
Je vois.
Attends, non, la journée. J'ai besoin qu'on me conduise.
- Qu'on te conduise ? - Oui, je suis chargée.
- Un tas de mecs vont pouvoir t'emmener. - Pas du tout.
Je prendrai un taxi.
Tu es libre quand ?
Le 29 et le 30.
Moi aussi.
Tu m'invites à manger à Ginza ?
- Tu veux ? - Si je veux ?
Je peux demander ce que je veux pour avoir porté le t-shirt.
Pas vrai ?
SHINAGAWA, TOKYO
SHINAGAWA PRINCE HOTEL
- Ravie de te voir. - Ciao.
Ciao.
- Tu es magnifique. - Des fleurs ? Merci.
- C'est pour toi. - Merci.
- Allons-y, c'est au 39e. - Tu es beau.
Le 39e étage ?
- Tu es mignonne. - Merci.
- T'es très chic aussi. - Tu trouves ?
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
RESTO-BAR TABLE 9 TOKYO
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous avez réservé ? - Oui, "Giuseppe Durato".
On vous attendait. Par ici, je vous prie.
- Attention. - D'accord.
C'est très sympa.
Votre table est au bout de l'allée.
Merci.
Incroyable.
Merci beaucoup.
Merci.
La vue est magnifique.
J'ai rêvé de ce genre de rencard.
Santé au martini !
Martini...
Martini.
Délicieux.
Tu as travaillé, aujourd'hui ?
- Ce matin, oui. - Je vois.
La maison était vide, vu que tu travaillais tout le temps.
Chaque jour, je vérifiais, et tu ne rentrais pas.
J'avais vraiment envie de te voir.
Je voulais te voir beaucoup plus.
Tu me regardes beaucoup dans les yeux.
- Moi ? - C'est intense.
- Tu veux que j'arrête ? - Non.
Tu apportes toujours des fleurs quand tu as un rencard ?
C'est normal, pour toi ?
- Non. - D'accord.
Disons...
que j'ai choisi des roses roses pour une raison.
Laquelle ?
Tu connais la différence
entre les roses rouges et les roses ?
- Leur signification. - Non.
- C'est quoi ? - Les roses roses...
représentent...
un amour naissant.
C'est ça.
On donne des roses rouges quand on est fou amoureux.
Et...
je t'aime beaucoup.
J'ai des sentiments pour toi.
Alors, je t'ai offert ces roses.
Je sais pas si tu veux sortir avec moi,
alors j'ai choisi du rose.
- Merci. - Avec plaisir.
Voilà.
Je t'aime bien aussi.
- Ah oui ? - Oui, et...
J'aimerais te connaître mieux.
Mais je me sens bien avec toi.
J'ai peut-être besoin de temps pour... Comment dire...
- Être sûre ? - C'est ça.
Pour être franc,
je suis pareil.
Je voulais plus de temps avec toi.
Mais quand tu as dit que tu partais,
j'ai su qu'il fallait que je te le dise.
Avant de se dire au revoir.
J'ai vu que tu travaillais comme un forcené.
Je voulais t'embêter un peu plus...
mais pas te déranger en t'invitant à sortir
- et te distraire... - Je comprends.
Ça me motive de travailler pour pouvoir passer du temps avec toi.
C'est un bon équilibre.
Comme pour ce rendez-vous.
Quand j'ai un objectif, je travaille plus dur.
- Je voudrais plus de temps avec toi. - D'accord.
Je n'ai pas de réponse, là.
C'est rien, je comprends.
Je suis là.
Salut.
Tu es jolie ! Et...
- Et ? C'était un cadeau. - Des fleurs ?
De Peppe.
- De sa part ? - Ça a été riche en événements.
- Raconte. - Il y a plein de trucs.
Il a dit avoir des sentiments.
Quoi ?
J'étais contente, mais j'étais pas préparée à ça.
J'ai l'impression de pas le connaître assez.
J'ai besoin de temps pour mieux le connaître.
J'ai pas pu lui donner une réponse.
C'est ce que j'ai dit.
- Pas de baiser ? - Non.
C'était pas propice. Et on était côte à côte.
Les chaises étaient fixées.
Elles avaient de grands accoudoirs, impossible de s'approcher.
Peppe a dit qu'il m'avait acheté un pyjama.
- Quoi ? - Un coordonné avec lui.
Quoi ? Super ! Tu trouves pas ?
Quand on est allés en acheter avec Hana,
tu as dit vouloir en acheter à Peppe.
- Tu lui as dit ? - Non.
- Mais bon... - On était sur la même longueur d'onde.
- Arrête ! - Je sais.
C'est adorable.
Super adorable.
C'est trop parfait, ça me fait peur.
- Tu es encore debout ? - Oui, Emika aussi.
On discutait.
- Je veux voir le pyjama. - D'accord.
Il est même empaqueté.
Bien sûr, c'était obligé.
- Je voulais faire un vrai cadeau. - Merci.
Emika et toi en avez acheté aussi ?
- Oui. - J'étais jaloux.
Donc j'en ai acheté aussi.
- Et j'ai pas pu résister. - Merci.
C'est rien.
Trop mignon.
- Tu trouves ? - Oui, vraiment.
Je suis ravie.
- C'est un pantalon ? Ce sera chaud. - Bien sûr.
- Il fait froid, en ce moment ! - Parfait.
C'est la bonne taille ? J'ai des doutes.
- C'est... - Un M ?
J'ai pris M ?
- Oui, ça devrait aller. - Tu crois ?
Le mien est un peu grand.
Ça n'a pas l'air grand.
Peut-être un peu.
Un tout petit peu.
- Mais c'est un pyjama. - C'est pas très grave.
Tu vas pas sortir avec.
- Peut-être au... - Tu grandiras peut-être.
Au supermarché d'à côté.
- Tu es fatiguée ? - Non, ça va.
- Non ? - Je me suis bien amusée.
- Oui ? Moi aussi. - Oui.
- Quoi ? - Quoi ?
- Rien.
Je le porterai ce soir.
- Vraiment ? - Oui.
Je savais pas quoi penser.
C'est pas vrai.
Presque.
Pourquoi, Peppe ?
- Ça va arriver. - Sans nul doute.
On avait les mains moites.
La tension entre eux ! C'est tendu.
- Bravo, vous deux. - Joli développement.
Ils allaient s'embrasser ! Peppe est doux, il ne forcerait pas.
- C'est vrai. - Oui.
- Attendez... Ils vont s'embrasser ? - "On s'embrasse ?"
C'était trop bien !
- "Est-ce que... ?" - Et en même temps, abasourdis...
- Cette scène... - Super.
- La meilleure ! - C'était très mignon.
J'aurais voulu qu'ils s'embrassent. Et après :
"On aurait dû profiter de cette magnifique vue."
- Comme ça. - Eh ben !
Tokui, chenapan.
- Tu as soif ? - Pas de paille ?
On aurait dit du shochu.
- C'est de l'eau gazeuse. - Attends.
- C'est pas du Kuro Kirishima ? - Juste de l'eau.
Cette scène était magnifique,
- mais avant... - C'était inattendu.
- On n'avait pas vu... - Hana était énervée !
...qu'Hana pensait ça d'Emika.
"J'ai pensé qu'elle était dépourvue de compassion
et j'avais raison."
- Certaines femmes s'entendent pas. - Non.
- Leur différence... - Elles seront jamais pareilles.
Emika essaie de se rapprocher de Ryo en l'absence d'Hana.
- Quel culot. - Emika va tout donner.
- Mais sa manière de demander... - Ça craignait !
"Tu m'invites à manger des sushis à Ginza ?"
C'était nul.
- Elle rigolait, non ? - Je l'espère.
Et puis elle a dit qu'il lui devait ça.
Sans grand enthousiasme.
C'était dur à regarder.
Même si c'était une blague, ça me plaira pas
qu'elle me propose ça.
- Moi non plus. - Elle a demandé s'il était libre.
Il a dit qu'il avait un match.
Et elle lui a dit qu'elle avait besoin d'un chauffeur.
- Tout ça... - Elle a besoin de "muscles".
Il y a d'autres manières de demander.
"Quelqu'un est libre ? J'ai plein de choses à porter."
Ça aurait été mieux.
Je m'attendais toujours à voir
son côté sombre, sa nature passive-agressive, et voilà.
GINZA, TOKYO
- Il était temps. - Quoi ?
- J'ai attendu. - Je suis partie tôt.
J'ai dix minutes d'avance. Désolée de t'avoir fait attendre.
J'ai faim, allons-y.
- Tu as vraiment choisi Ginza. - Oui.
Je suis choquée, je rigolais.
SUSHI YAMAKEN
- J'ai réservé. "Tawatari". - Bienvenue.
- Bonsoir. - Bonsoir.
On a deux menus de sushis.
Le premier est à 10 000 yens, le deuxième 12 000 par personne.
On va prendre celui à 12 000.
Oui, merci.
- Voici l'amuse-gueule otsukuri. - Merci.
Ça a l'air délicieux.
Il paraît qu'Hana et toi
avez eu un désaccord.
- Tu es au courant ? - Oui.
Je vois.
- Tu as un avis ? - Moi, je pense
qu'on a toutes deux nos raisons.
Je comprends comment Ruka et moi
- avons donné l'impression... - C'est logique ?
De son point de vue.
Mais je ne crois pas mal agir.
C'est horrible d'être fâché avec ses colocataires.
- J'aime pas ça. - C'est stressant.
Il y a tellement une bonne ambiance à la maison,
ce serait dommage que vous vous disputiez.
Vous pourriez vous réconcilier ?
- C'est pas la peine. - C'était pas une vraie dispute.
- Il n'y a rien... - Si vous vous retenez...
J'ai rien de plus à dire.
On a une approche différente.
- Voici le sushi au thon rouge. - Merci.
Super.
Délicieux.
- C'est trop bon. - Miam.
- Ta saison commence quand ? - Dimanche prochain.
Combien de temps ça dure ?
Ça commence en octobre et court jusqu'à fin avril, début mai.
Tu seras encore plus occupé ?
Oui, même les vendredi, samedi et dimanche,
- on a des matchs. - Vraiment ?
Certains sont le mercredi, alors je pars le mardi.
Oui...
- Tu seras pas trop là. - Non.
- Pardon ? - Oui.
Je peux avoir l'addition ?
Avec ça.
- Merci beaucoup. - Oui, merci.
- Merci, c'était délicieux. - Merci.
- Revenez nous voir. - Avec plaisir.
Merci beaucoup.
J'ai eu des sushis grâce à mon t-shirt.
- Je suis là. - Salut. Tu brilles.
J'ai gardé mon maquillage.
Ça faisait longtemps.
- J'ai plein de souvenirs de Taïwan. - Je t'aide ?
- Ça ira, j'amène tout en haut. - D'accord.
Ça fait beaucoup. Tu veux pas d'aide ?
Tu es chargée.
Merci.
- Du cidre ? - Tu as l'air en forme.
J'ai pris un bain.
Tu as déjà goûté la sauce hoisin ?
- Connais pas. - Jamais entendu parler.
Tu reviens tout juste de Taïwan ?
Je devais y faire des cascades...
- C'était bien ? - Oui, super.
Et je suis revenue, j'ai eu un match à Nagoya.
- J'en viens. - Planning chargé.
- Je repars bientôt. - Oui...
C'est vrai. Quand ? Je peux prendre ça ?
Oui, sers-toi.
Je repars le 2.
- C'est bientôt. - Oui, carrément.
- C'est rempli, qui a fait les courses ? - Moi.
- Tu vas cuisiner ? - Tu peux pas regarder.
- Pourquoi ? - C'est une surprise.
Quoi ? Quel mystère.
- Vous faisiez quoi ? - C'est bon.
- Et toi, Ruka ? - J'ai suivi un cours de cuisine.
- D'où les ingrédients. - Tu as fait quoi ?
- Surprise. - Compris.
Où est Emika ?
Et Ryo ?
Ils n'ont pas mis de message, donc aucune idée.
Ils sont ensemble ?
- Comment va Emika ? - Bien.
J'ai pas vraiment
- discuté avec elle depuis. - Non ?
Juste comme ça.
Tu devais partir. Comment tu te sens ?
Avec du recul, j'ai peut-être été extrême.
Parfois, j'ai tendance...
à me laisser emporter.
- Tu peux lui parler sans souci, non ? - Je crois que oui.
Et entre toi et Peppe ?
Comment était le rencard ?
Comment dire ?
- Vous vous êtes embrassés ? - Non.
Non, mais on est bien partis.
Vous y étiez presque ?
- Non... - Laisse-la finir.
Mais je...
sais pas trop quoi lui dire.
Je me pose des questions.
J'ai envie de courir partout.
Vas-y, si tu veux. Va sur le toit et reviens.
Je vais courir un peu.
Quoi ? C'est dingue !
- C'est fou ! - Oui.
- Je comprends. - Je pourrai pas rester statique
devant vous deux.
Bon sang...
- J'essaierai de pas trop sourire. - C'est bon.
Sois toi-même. Tu peux sourire si tu veux.
- Salut. - Salut.
- Salut, Ruka.
- Je suis à ta place. - C'est rien.
- Salut. - Tu as l'air ravie. Tout le monde est là.
- Salut. - Salut.
- C'est quoi, cette tenue ? - Tu as la classe.
- Salut. - Pareil.
Tu fais italien, avec ta chemise ouverte.
- Pourquoi tu es habillé ? - On est sortis dîner.
- On a mangé des sushis. - Où ça ?
À Ginza.
Il m'a invitée à cause du t-shirt.
Il devait me récompenser comme ça.
Je rigolais pour Ginza, mais on y est allés.
Il a pris ça au pied de la lettre.
Merci, c'était délicieux.
Tu es aux anges, là.
- Tu as bu ? - Oui. Non, pas aujourd'hui.
On dirait pourtant.
- Je suis aux anges. - Tu es très heureuse ?
- Oui. - D'avoir mangé des sushis ?
Non. Enfin, si.
Les sushis étaient bons. Je suis sur un nuage.
Mince.
J'ai oublié mes boucles d'oreilles.
Où ça ?
Celles avec le logo "CD" ?
- Où ? - Au resto ?
- Elles sont au resto ? - Oui.
- Comment ça se fait ? - Elles me faisaient mal.
- Elles faisaient... - Il s'est rien passé de bizarre.
- Mais non, je comprenais pas. - Il s'est rien passé.
- C'est promis. - C'est bizarre de les enlever.
Elles devaient vraiment te gêner.
Il y a un souci avec tes oreilles ?
Mince.
Je vais les appeler. J'y crois pas.
- Peppe, on peut discuter ? - Oui.
Comment était le rencard ?
- Le rencard ? - J'ai hâte de savoir.
- Moi et Ruka aussi. - Je vois.
C'était très sympa.
Et ?
Je lui ai dit qu'elle me plaisait.
Haruka veut sûrement vous le dire elle-même,
mais vous ne comprendriez pas si je dis rien.
Lors du dernier rendez-vous, elle m'a avoué
qu'elle comptait bientôt partir.
- Elle me l'a dit en premier. - J'étais pas au courant.
- Ça fera vide. - Oui.
En sachant ça,
j'ai voulu lui offrir un super rencard et lui dire ce que je ressentais.
- Pour pas regretter ? - Exactement.
Ça me rend triste.
J'ai été choqué quand elle me l'a dit.
Mais, vous savez...
- on se verra quand même. - Oui, mais...
- Tu la voyais chaque jour, et là... - Oui.
Je sais pas.
Tout le monde dit qu'on se verra,
qu'on gardera contact. Mais c'est vrai, ça ?
C'est peut-être mon point de vue d'étranger.
Les Japonais me disent souvent qu'on se reverra.
- Mais c'est faux. - C'est par politesse.
Même après l'émission...
- Tu me reverras, c'est sûr. - ...je veux vous revoir.
Ça m'inquiète, vis-à-vis d'Haruka.
De ne plus la voir en ne vivant pas avec elle.
Mais je ferai de mon mieux.
Tu as pu lui dire tout ce que tu avais sur le cœur ?
Oui, je n'ai aucun regret. J'ai tout dit.
Peu importe la suite, c'était un super rencard.
Le bar était génial.
Qui sait ce qui arrivera ?
Qui sait ?
On se reparlera sûrement.
Quand ça arrivera...
j'espère qu'on y verra plus clair.
Tu veux de l'eau ?
Ou plutôt du thé ?
Ce thé-là ?
- Il en reste. - Il est chaud ?
- Oui. Tu préfères froid ? - Non, chaud.
- Merci. - C'est encore chaud.
Merci.
Vous avez dîné, avec Emika, hier ?
- Oui. - C'était comment ?
On a parlé de vous deux.
Ah bon ? De quoi ?
J'ai dit que vous devriez mettre les choses à plat.
Elle dit que tout va bien entre vous.
- Elle a dit ça ? - Elle pense pas
- qu'il faut en reparler. - Sérieusement ?
- Elle a tourné la page. - Vraiment ?
Ça m'a fait bizarre.
Pas la peine d'y penser, tu dois tourner la page.
Très bien, je laisse couler, alors.
- C'est mieux comme ça. - Mais franchement, si je la vois
refaire un truc bizarre, il faudra que je le dise.
On verra bien.
- Salut. - Je suis là.
- Salut. - Salut.
- Je peux boire une gorgée ?
Vous mangez tous ensemble.
- Tu as dîné ? - Oui.
C'était quoi ?
Du riz frit et des gyoza, vers 18 h.
- Sympa. - Tu n'as pas faim ?
J'ai même pas pu terminer.
- Pourquoi ? - J'ai laissé le reste dans le frigo.
Je suis trop stressé.
- J'ai pas d'appétit. - Pour quoi ?
- Ma date limite est demain. - Je vois.
Mais tout se passe comme prévu.
- Où est Ryo ? - Je crois qu'il est parti.
- Je l'ai pas vu. - Ryo ?
Il fait quoi ?
Désolé de travailler pendant votre repas.
- C'est rien du tout. - Mais on peut discuter ?
Oui, d'accord.
Où ça ? Ici ?
- Pas ici. - Là-bas ?
- En haut, c'est mieux. - Vous êtes déjà là.
- Allez. - D'accord.
À plus.
Tu veux un cocktail ?
- C'est bon, le cidre fera l'affaire. - D'accord.
Ton cidre.
C'est très gênant.
- Ça va ? - Eh ben...
C'était vraiment gênant.
À un point.
- Oui. - Un tue-l'amour.
Je comprends pas que Ryo ait marché.
Elle voulait sauver la face
en disant qu'elle pensait pas qu'il la prendrait au sérieux.
Mais pourquoi dire ça le jour même ?
- Exactement. - C'est vrai.
Elle aurait pu le dire avant.
- "Mais je rigolais." - Oui.
Ils devaient se retrouver à Ginza.
Elle a trop l'habitude qu'on l'invite.
- Oui. - Oui.
Les sushis étaient incroyables, mais aucune réaction de sa part.
- Oui. - Quand le nigiri est arrivé...
- Normalement, on s'extasie. - Le thon était exceptionnel.
- Il était parfait, soyeux. - Sois contente !
C'est le côté soyeux qui t'a attiré ?
- Ça avait l'air délicieux. - Parfait.
Sois plus enthousiaste.
Et ses boucles d'oreilles...
- C'était terrible. - Quel choc.
- C'était... - Complètement fou.
Elle en faisait trop pour des boucles.
Et les gens se posent des questions.
"Pourquoi donc
- avoir retiré tes boucles ?" - Évidemment.
- C'était une attaque envers Hana. - Ah ?
Emika a dû ressentir leur confrontation comme une défaite.
Après le dîner, elle a dû avoir l'impression d'avoir répliqué.
C'est ça qui l'a animée, pas son rencard avec Ryo.
C'est impossible d'envisager
qu'Emika ait passé un bon moment et soit ravie ?
- Sûrement pas. - Non.
Sinon, elle dirait à tout le monde d'y aller.
- "Prenez les coordonnées." - Ou bien : "C'était délicieux, pas vrai ?
Tout le monde devrait y aller."
Elle a dit : "Je suis aux anges."
C'est très gênant.
- C'est lamentable. - Oui.
Son fredonnement était flagrant.
Contente de pas travailler au club pour hommes.
Si on travaillait ensemble, ça me pousserait à faire des efforts.
Mais je détesterais vivre avec elle.
Ça te motiverait ?
- Ma fille est sage. - Eh ben.
C'est vrai, pour les affaires, il faut faire des efforts.
C'est évident, Hana a dû voir qu'elle faisait exprès.
- Évidemment. - Ce sont des attaques flagrantes.
Je veux que Ryo mette les choses au clair.
- Il n'a rien fait de mal. - Oui.
- Il voit bien ce qui se passe. - Ah ? Pourquoi choisir Ginza ?
Il sait sûrement.
Franchement, il le fait pour la télé.
"10 000 ou 12 000 yens ? Peu importe, 12 000."
Il est obligé, il n'a pas le choix.
Il n'aurait jamais pu demander s'il y avait autre chose que les sushis.
Et on n'a pas vu Ruka du tout.
N'oubliez pas, il suit des cours de cuisine.
- Oui, il s'est engagé. - Pourquoi ?
Il nous met en appétit.
Il a dû apprendre à faire un bon plat. Et si c'était...
le plat chinois ?
Comment ça s'appelle ?
Les moines...
- Tokui ? - Il est surexcité.
Les jeunes moines grimperaient des barrières pour manger cette soupe.
- Ça existe, ça ? - En effet.
Une soupe légendaire ?
Oui, il a dû apprendre à faire ça.
C'est juste plein d'ingrédients dans une cocotte, non ?
Il a dit que c'était une surprise. Mais on l'a jamais vu cuisiner.
Non.
Il leur a dit de pas regarder.
Très belle imitation.
Tu as presque le même âge et tu es plutôt bon acteur.
Il a intégré Ruka et est capable de l'imiter.
Tu devrais l'exorciser pour ta sécurité.
- Salut. - Salut.
On te cherchait.
- Je vous manquais ? - Oui.
Je me sens aimé.
Ryo, Haruka et moi, on doit parler.
D'accord.
- Oui. - Tu pourrais...
Tout le monde t'attend sur le toit.
Pardon, j'avais pas compris.
- J'y vais. - Attention à toi.
- Ils sont sur le toit. - Excusez-moi.
- Ryo est trop drôle. - Oui.
- Donc... - Oui.
Je voulais te donner une réponse.
Je croyais que c'était pour Pokémon GO.
- Pokémon GO ? - Je rigole.
- Bon. - Donc...
- Ça va faire trois jours. - Oui.
J'étais trop surprise sur le coup pour répondre.
J'ai pris le temps d'y penser.
Et après réflexion...
Sous-titres : Christelle Lebeaupin